オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の公開データベース

グノー《ロメオとジュリエット》台本:プロローグ(合唱)

Vérone vit jadis deux familles rivales,
Les Montaigus, les Capulets,
De leurs guerres sans fin, à toutes deux fatales,
Ensanglanter le seuil de ses palais.
Comme un rayon vermeil brille en un ciel d'orage,
Juliette parut, et Roméo l'aima!
Et tous deux, oubliant le nom qui les outrage,
Un même amour les enflamma!
Sort funeste! aveugles colères!
Ces malheureux amants payèrent de leurs jours
La fin des heines séculaires
Qui virent naître leurs amours!

原作

  • 序詞役

威權(ゐけん)相如(あひし)く二名族(めいぞく)が、
處(ところ)は花(はな)の※(濁点付き片仮名ヱ、1-7-84)ローナにて、
古(ふる)き怨恨(うらみ)を又(また)も新(あらた)に、
血(ち)で血(ち)を洗(あら)ふ市内鬪爭(うちわげんくわ)。
かゝる怨家(ゑんか)の胎内(たいない)より薄運(はくうん)の二情人(じゃうじん)、
惡縁(あくえん)慘(むご)く破(やぶ)れて身(み)を宿怨(しゅくゑん)と共(とも)に埋(うづ)む。
死(し)の影(かげ)の附纒(つきまと)ふ危(あやふ)き戀(こひ)の履歴(りれき)、
子等(こら)が非業(ひごふ)に果(は)てぬるまでは、
如何(いか)にしても解(と)けかねし親々(おや/\)の忿(いかり)、
是(これ)ぞ今(いま)より二時間(じかん)の吾等(われら)が演劇(えんげき)、
御心(みこゝろ)長(なが)く御覽(ごらん)ぜられさふらはゞ、
足(たら)はぬ所(ところ)は相勵(あひはげ)みて償(つぐの)ひ申(まう)さん。

シェークスピヤ William Shakespeare 坪内逍遙訳 ロミオとヂュリエット ROMEO AND JULIET

カールマン《伯爵令嬢マリツァ》台本:カルチャーク版(1924):登場人物・設定・曲目

f:id:mayumiura:20161006161322j:plain

登場人物

マリツァ伯爵令嬢
モーリッツ・ドラゴミール・ポプレスク侯爵
コロマン・ジュパン男爵 ヴァラシュディンの地主
タシロ・エンドロディ=ヴィッテンブルク伯爵
リーザ 彼の妹
カール・シュテファン・リーベンベルク
ボツェーナ・クッデンシュタイン・ツー・クルメッツ侯爵夫人
ペニチェク 侯爵夫人の近侍
チェッコ マリツァの老召使
ボルコ ジプシー男
マーニャ 若いジプシー女
ユリシュカ、マルシュカ、カティンカ 村の子供

客人たち、紳士淑女たち、タバリンの踊り子たち、ジプシーたち、農家の若者たちと娘たち。

1幕は伯爵令嬢マリツァの城の前で、2幕と3幕は伯爵令嬢の城の中で演じられる。

曲目

曲名 役名
p.3 1幕 Nr.1 メロドラマとリート マーニャ
p.4 Nr.2 子供たちの歌 タシロ、子供たち
p.5 Nr.3 リート タシロ、カール
p.6 Nr.4 マリツァの登場 マリツァ、合唱
p.8 Nr.5 二重唱 リーザ、タシロ
p.9 Nr.6 二重唱 マリツァ、ジュパン
p.11 Nr.7 1幕フィナーレ タシロ、マリツァ、合唱、ポプレスク、ジュパン、マーニャ、合唱
p.16 2幕 Nr.8 アンサンブルとリート、女性たちとの歌 マリツァ、リーザ、イルカ、女性たち、タシロ
p.17 Nr.9 二重唱 リーザ、ジュパン
p.18 Nr.10 お芝居の二重唱 マリツァ、タシロ
p.20 Nr.10a 回想 マリツァ、ジュパン、ポプレスク、合唱
p.21 Nr.11 二重唱 マリツァ、タシロ
p.22 Nr.12 二重唱 リーザ、ジュパン
p.23 Nr.13 2幕フィナーレ マリツァ、タシロ、ジュパン、ポプレスク、合唱
p.27 3幕 Nr.13a メロドラマ ジュパン
p.27 Nr.14 三重唱 ジュパン、マリツァ、ポプレスク
p.28 Nr.14a 回想 リーザ、ジュパン
p.29 Nr.15 リート タシロ
p.30 Nr.16 終曲 タシロ

Gräfin Mariza : Text der Gesänge ; Operette in 3 Akten (Book, 1924) [WorldCat.org]
www.amazon.de