オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の公開データベース

目次

作曲家(生年月日順) 台本作家(生年月日順) 作品(初演日順) 演奏家(生年月日順) 歌手(ソプラノ / メゾソプラノ / テノール / バリトン / バス)

カールマン《伯爵令嬢マリツァ》台本:カルチャーク版(1924):登場人物・設定・曲目

登場人物 マリツァ伯爵令嬢 モーリッツ・ドラゴミール・ポプレスク侯爵 コロマン・ジュパン男爵 ヴァラシュディンの地主 タシロ・エンドロディ=ヴィッテンブルク伯爵 リーザ 彼の妹 カール・シュテファン・リーベンベルク ボツェーナ・クッデンシュタイン・…

【録音】ドヴォルザーク《ディミトリー》:アルブレヒト指揮:曲目

CD:ドヴォルザーク:歌劇「ディミトリイ」 (3CD)アーティスト: ゲルト・アルブレヒト(指)チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、チョコ・フィルハーモニー合唱団、プラハ放送合唱団/レオ・マリアン・ヴォジチカ(T ディミトリイ)/ドラホミーラ・ドロプコヴァー(M…

ドヴォルザーク《ディミトリー》:アルブレヒト盤CD:あらすじ

[最終更新:2016/9/17]ドヴォルザーク:歌劇「ディミトリイ」 (3CD)アーティスト: ゲルト・アルブレヒト(指)チェコ・フィルハーモニー管弦楽団、チョコ・フィルハーモニー合唱団、プラハ放送合唱団/レオ・マリアン・ヴォジチカ(T ディミトリイ)/ドラホミーラ…

ビゼー《カルメン》:カリクスト・ビエイト演出:あらすじ

Carmen Student Study Guide by Boston Lyric Opera - Carmen Synopsis(p.10) 第一幕 北アフリカのスペイン領セウタ*1にあるタバコ工場の外で、町の駐屯地から出てきた竜騎兵達*2が、タバコ工場の昼休みの女工たちを眺めようと押し合いへし合いしている。 …

タリース・トレヴィン(ソプラノ)

Talise Trevigne プロフィール マネジメント:Rayfield Allied – Talise Trevigne ビデオインタビュー:OPERA NEWS - Take 5 | Talise Trevigne スケジュール Talise Trevigne, soprano :: Schedule 公演 2016/7/24:マスカーニ《イリス》イリス役 Fisher Ce…

【録音】カールマン《伯爵令嬢マリツァ》:ワーズワース指揮:あらすじ(英語)

MP3:Countess Maritzaアーティスト: Emmerich Kalman出版社/メーカー: Jay Records発売日: 1997/08/26メディア: CDこの商品を含むブログを見る 事の起こりは1920年代、バルカン半島のとある広大な農園領地。そこは華やかなる伯爵令嬢マリッツァの所領の一つ…

【翻訳】カールマン《伯爵令嬢マリツァ》:あらすじ:エベルト盤(独語)

[最終更新:2016-05-29] 第1幕 所領内の庭園のある城のテラス 伯爵令嬢マリツァが都会暮らしで長らく留守にしている間、彼女の領地はある管理人に任されていた。ここではテレクという名*1で雇われている没落伯爵タシロである。彼の望みは、妹リーザに一家の…

【インタビュー】オペラにおける“歌う翻訳”とは、 歌に込められたドラマを表現すること

翻訳専門校フェロー・アカデミーの「Tra-maga」インタビューで、 オペラ翻訳家として20年間やってきたことを、まとめてお話する機会をいただきました。前編(2016/5/6公開):www.fellow-academy.com 後編(2016/5/16公開):www.fellow-academy.com担当者・…

オーコワン「メリル歌曲集」

Matthew Aucoin: Merrill Songs(2015) 初演:2016/3/16 ニューヨーク、カーネギーホール ボストン初演(抜粋):2017/4/9 "An Upward Look" ロンジー音楽院ピックマンホール 概要 Matthew Aucoin - Merrill Songs (2015) - Music Sales Classical Merrill …

【翻訳】オハイオ・ライト・オペラ2016《ミカド》解説

The Ohio Light Opera - Current Season 初演から130年以上も、《ミカド》は、時代を超えるその登場人物や舞台設定、機知あふれる歌詞、魅力的な旋律によって、歌劇場の奇跡でありつづけています。仕立て屋のココは、「いちゃつき」の罪で死刑を宣告されたが…

【翻訳】ユーリイ・ユルチャク「好きなことを始めるのに遅すぎることはない」—英ロイヤルオペラハウス・ヤングアーティスト紹介

www.roh.org.ukウクライナ人バリトンが、オペラとの遅かった出会いと、プロ歌手になるため会社勤めをやめて得たものについて語るby ローズ・スラヴィン(アシスタント・コンテンツプロデューサー)2016/2/19 11:00AM(写真:ソニヤ王妃国際音楽コンクールで…

オリヴィエ・タンボジ(演出家)

Olivier Tambosi プロフィール マネジメント:Olivier Tambosi | IMG Artists SF Opera:SFOpera - Olivier Tambosi Gärtnerplatz theater:Gärtnerplatztheater – Olivier Tambosi IMDb:Olivier Tambosi - IMDb スケジュール Olivier Tambosi, director ::…

アン・ミジェット(評論家)

Anne Midgette プロフィール Wikipedia:英 Anne Midgette - Wikipedia, the free encyclopedia Yale Alumni Magazine:Yale Alumni Magazine: Yale's recording collections (Nov/Dec 2005) Parterre Box: anne midgette « parterre box 本人facebook:http…

ジュンハン・チョイ(バリトン)

Junhan Choi プロフィール Boston Art Song Society:Junhan Choi — Boston Art Song Society Museum of Fine Arts:Performer Biographies | Museum of Fine Arts, Boston 本人facebook:https://www.facebook.com/junhan.choi.9 公演 2016/2/9 ヤナーチェ…

エリカ・ペトロチェッリ(ソプラノ)

Erica Petrocelli プロフィール 本人facebook:https://www.facebook.com/erica.petrocelli National Council Audition:New England Finalist 2016 Finalist, MET New England Region, 2014 Erica Petrocelli sings Depuis le jour - YouTube Encouragement…

アレクサンドル・ツィムバリュク(バスバリトン)

Alexander Tsymbalyuk プロフィール Wikipedia:英 Alexander Tsymbalyuk - Wikipedia, the free encyclopedia 本人twitter:Tsymbalyuk Alexander (@singerasee) | Twitter スケジュール Alexander Tsymbalyuk, bass :: Schedule

シドニー・マンカソーラ(ソプラノ)

ディオニシオス・スルビス(バリトン)

Dionysios Sourbis プロフィール 英ロイヤルオペラ:Dionysios Sourbis — People — Royal Opera House 本人サイト:Dionysios Sourbis 鑑賞記録 2016/1/30 レオンカヴァッロ《道化師》 シルヴィオ役 @ 英ロイヤルオペラ

ベンジャミン・フレット(テノール)

Benjamin Hulett(生年?) プロフィール 英ロイヤルオペラ:Benjamin Hulett — People — Royal Opera House 本人サイト:Benjamin Hulett - tenor 本人ブログ:Benjamin Hulett 鑑賞記録 2016/1/30 レオンカヴァッロ《道化師》ベッペ役 @ 英ロイヤルオペラ

マルティナ・ベッリ(メゾソプラノ)

Martina Belli プロフィール 英ロイヤルオペラ:Martina Belli — People — Royal Opera House スケジュール Martina Belli :: Schedule 観劇記録 2016/1/30 マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》ローラ役 @ 英ロイヤルオペラ

ディミトリ・プラタニアス(バリトン)

Dimitri Platanias(生年?) プロフィール マネジメント:Dimitri Platanias / APA Artists' Management 英ロイヤルオペラ:Dimitri Platanias — People — Royal Opera House スケジュール Dimitri Platanias, baritone :: Schedule 観劇記録 2016/1/30

エレナ・ジリオ(メゾソプラノ)

Elena Zilio プロフィール 英ロイヤルオペラ:Elena Zilio — People — Royal Opera House スケジュール Elena Zilio, mezzo :: Schedule 観劇記録 2016/1/30

翻訳記事「エマニュエル・シャブリエ:19世紀フランス音楽の歌われざる英雄」

www.roh.org.uk

パトリシア=マリア・ヴァインマン(演出家)

Patricia-Maria Weinmann, stage director プロフィール 本人サイト:Patricia Weinmann - Stage Director ニューイングランド音楽院:Patricia-Maria Weinmann | New England Conservatory ボストン・オペラ・コラボレイティブ:Patricia-Maria Weinmann - …

ブライアン・バトラー(評論家)

Bryan Buttler プロフィール Philadelphia Magazine:Bryan Buttler, Author at Philadelphia Magazine NewNowNext:Bryan Buttler | NewNowNext RateMyProfessors:Bryan Buttler at Rowan College at Burlington County - RateMyProfessors.com 本人Linked…

【CD】オッフェンバック《ラインの妖精》:レイヤー盤

録音:2002/7/30 CD:Offenbach-Les Fees Du Rhin (Opera)アーティスト: Friedemann Layer出版社/メーカー: Imports発売日: 2003/06/03メディア: CDこの商品を含むブログを見る 第1幕 CD 番 曲名 人物 1[1] - 序曲 - 1[2] 1 導入と祈り(Reicher Ernte Segen…

ロイス・キルシェンバウム(オペラファン)

Lois Kirschenbaum, 79, Art Buff and Queen of the Nosebleed Seats - The New York Times Guild lecturer and soprano Jane Marsh poses with legendary opera buff Lois Kirschenbaum after Jane's lecture today! pic.twitter.com/tnT15uATGQ— Met Opera…

ヘギー《デッドマン・ウォーキング》

Jake Heggie: Dead Man Walking(プロローグつき2幕のオペラ;英語) 初演:2000/10/7 米サンフランシスコ 概要 Dead Man Walking (opera) - Wikipedia(英語) 台本 Terrence McNally - Wikipedia 原作 Helen Prejean - Wikipedia デッドマン・ウォーキング…

CD「OFFENBACHIANA」

Offenbachianaアーティスト: Jacques Offenbach,Marcel Cariven,Andre Aubigny出版社/メーカー: Vanguard Classics発売日: 2000/02/15メディア: CDこの商品を含むブログを見る タイトル 「オッフェンバック集」=Offenbach + -iana -ana [接尾辞](主に人名…