オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の公開データベース

▼ドイツ語

オルフ《犠牲》

Carl Orff: Gisei, das Opfer(2幕のオペラ;ドイツ語) 作曲:1913 初演:2010/1/30 独・ダルムシュタット州立劇場 概要 Gisei – Das Opfer (nach dem japanischen Drama Terakoya), Musikdrama, op. 20 (Jugendwerk von 1913; UA: 30. Januar 2010 am Staa…

シュトルツ《プラーター公園の春》

Robert Stolz: Frühling im Prater(2幕のオペレッタ) 初演:1949/12/22 ウィーン 概要 Robert Stolz – Wikipedia 曲目 ”Du bist auf dieser Welt” 音源 Fruehling Im Praterアーティスト: R. Stolz出版社/メーカー: Cantus Line発売日: 2011/02/14メディア:…

エック《ペール・ギュント》

Werner Egk: Peer Gynt(プロローグつき3幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1938/11/24 独・ベルリン 概要 Peer Gynt (opera) - Wikipedia(英語) 関連 ペール・ギュント - Wikipedia

ドスタル《クリヴィア》

Nico Dostal: Clivia(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 概要 Clivia (Operette) – Wikipedia(ドイツ語)

カールマン《モンマルトルのすみれ》

Emmerich Kálmán: Das Veilchen vom Montmartre(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1930/3/21 ウィーン、ヨハン・シュトラウス劇場 概要 Das Veilchen vom Montmartre - Wikipedia

カールマン《シカゴ大公令嬢》

Emmerich Kálmán: Die Herzogin von Chicago(プロローグ・エピローグつき2幕のオペレッタ;ドイツ語) 概要 Die Herzogin von Chicago - Wikipedia

シュトルツ《夏の一夜》

Robert Stolz: Eine einzige Nacht(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1927/12/23 ウィーン カール劇場 概要 Robert Stolz – Wikipedia

ベルク《ヴォツェック》

Alban Berg: Wozzeck(3幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1925/12/14 ベルリン国立歌劇場 概要 ヴォツェック - Wikipedia 原作 ヴォイツェック - Wikipedia

グラニッヒシュテッテン《オルロフ》

Bruno Granichstaedten: Der Orlow(3幕のオペレッタ;ドイツ語)初演:1925/4/3 アン・デア・ウィーン劇場 概要 Operetten-Lexikon Orlow-Diamant – Wikipedia 映画 Der Orlow (1927) - IMDb Der Diamant des Zaren (1932) - IMDb 録音 Granichstaedten: De…

カールマン《伯爵令嬢マリツァ》

[最終更新:2016-05-30]Emmerich Kálmán: Gräfin Mariza(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 概要 Wikipedia:伯爵令嬢マリツァ - Wikipedia Allmusic:Gräfin Mariza (Countess Maritza),… | Details | AllMusic Opera Arias Composers:Gräfin Mariza | Emmeric…

シュトルツ《あやつり人形》

Robert Stolz: Der Hampelmann(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1923/11/9 ウィーン 概要 Robert Stolz - Wikipedia Robert Stolz: 50. Todestag 台本 Der Hampelmann: Textb. ; Vaudeville-Operette in 3 Akten - Robert Stolz - Google ブックス

コルンゴルト《死の都》

Erich Wolfgang Korngold: Die tote Stadt(3幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1920/12/4 ハンブルク州立歌劇場 概要 死の都 - Wikipedia

カールマン《かわいいオランダ娘》

Emmerich Kálmán: Das Hollandweibchen(3幕のオペレッタ;ドイツ語)/ A Little Dutch Girl(英語版) 概要 Wikipedia:英 Emmerich Kálmán - Wikipedia, the free encyclopedia Das Hollandweibchen – Vienna, 1920 A Little Dutch Girl – London, 1920 Th…

コルンゴルト《ヴィオランタ》

Erich Wolfgang Korngold: Violanta(1幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1916/3/28 ミュンヘン バイエルン国立歌劇場 概要 Violanta - Wikipedia

コルンゴルト《ポリクラテスの指輪》

Erich Wolfgang Korngold: Der Ring des Polykrates(1幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1916/3/28 ミュンヘン バイエルン国立歌劇場 概要 Der Ring des Polykrates (opera) - Wikipedia

レハール《エヴァ》

Franz Lehár: Eva(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 概要 Eva (Operette) – Wikipedia あらすじ Eva - Lehar(英語)

リヒャルト・シュトラウス《ばらの騎士》

Richard Strauss: Der Rosenkavalier(3幕のオペラ;ドイツ語) (Hugo von Hofmannsthal 台本) 概要 ばらの騎士 - Wikipedia 対訳 〔オペラ対訳ライブラリー〕リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士 - 音楽之友社(2001/4/1)リヒャルト・シュトラウス ばら…

レハール《ルクセンブルク伯爵》

Franz Lehár: Der Graf von Luxemburg(3幕のオペレッタ;ドイツ語)初演:1909/11/12 アン・デア・ウィーン劇場 概要 Der Graf von Luxemburg - Wikipedia(英語) 楽譜 Der Graf von Luxemburg (Lehár, Franz) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Publi…

オスカー・シュトラウス《チョコレートの兵隊》

Oscar Straus: Der tapfere Soldat(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1908/11/14 アン・デア・ウィーン劇場 概要 The Chocolate Soldier - Wikipedia(英語)

オスカー・シュトラウス《ワルツの夢》

Oscar Straus: Ein Walzertraum(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1907/3/2 ウィーン カール劇場 概要 ワルツの夢 - Wikipedia

リンケ《インドラの国で》

Paul Lincke: Im Reiche des Indra(2幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1899/12/18 ベルリン アポロ劇場 概要 Im Reiche des Indra – Wikipedia Zazzerino: Paul Lincke: Im Reiche des Indra 楽譜 Im Reiche des Indra (Lincke, Paul) - IMSLP/Petrucci Mu…

ミレッカー《乞食学生》

Carl Millöcker: Der Bettelstudent(ドイツ語)Der Bettelstudent - Wikipedia, the free encyclopedia The work was performed first at the Theater an der Wien, Vienna, on 6 December 1882. 楽譜 Der Bettelstudent (Millöcker, Carl) - IMSLP/Petrucc…

ワーグナー《パルジファル》

Richard Wagner: Parsifal(3幕のオペラ;ドイツ語) 概要 パルジファル - Wikipedia 参考 制作は静寂の中行うが、息抜きにワーグナーのオペラ「パルジファル」を聴く。「パルジファル」は西洋的理性が東洋思想と出合ってスパークし、“叡智”に至ることで“救…

ヨハン・シュトラウス二世《メトゥザレム王子》

Johann Strauss II: Prinz Methusalem(3幕のオペレッタ;ドイツ語) 初演:1877/1/3 ウィーン カール劇場 概要 メトゥザレム王子 - Wikipedia

ワーグナー《ジークフリート》

Richard Wagner: Siegfried(3幕の楽劇;ドイツ語) 初演:1876/8/16 バイロイト祝祭劇場 概要 ジークフリート (楽劇) - Wikipedia

ワーグナー《神々の黄昏》

Richard Wagner: Götterdämmerung (プロローグつき3幕の楽劇;ドイツ語) 初演:1876/8/16 バイロイト祝祭劇場 概要 神々の黄昏 (楽劇) - Wikipedia

ヨハン・シュトラウス二世《こうもり》

Johann Strauss II: Die Fledermaus(ドイツ語)初演:1874/4/5 アン・デア・ウィーン劇場 原作 ローデリヒ・ベネディクスの笑劇『牢獄』(Das Gefängnis: Lustspiel;1851年;ドイツ語) 上記を元に、アンリ・メイヤックとリュドヴィック・アレヴィが書いた…

ワーグナー《ワルキューレ》

Richard Wagner: Die Walküre(3幕の楽劇;ドイツ語) 初演:1870/6/26 ミュンヘン 概要 ワルキューレ (楽劇) - Wikipedia

ワーグナー《ラインの黄金》

Richard Wagner: Das Rheingold(4場の楽劇;ドイツ語) 初演:1869/9/22 ミュンヘン 概要 ラインの黄金 - Wikipedia 曲名 4場:エルダ「避けよ、ヴォータン、避けよ」

オッフェンバック《ラインの妖精》

Jacques Offenbach: Die Rheinnixen(4幕のオペラ;ドイツ語) 初演:1864/2/4 批判改訂版 初演:2002/7/30(演奏会形式) 初演:2005/1/13(舞台形式) 概要 Wikipedia:Die Rheinnixen - Wikipedia(英語) Allmusic:Die Rheinnixen, opera in 3 acts | D…