オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

三浦真弓のオペラ・データベース & ブログ

▼フランス語

プーランク《カルメル会修道女の対話》

Francis Poulenc: Dialogues des Carmélites(3幕のオペラ;フランス語) 世界初演:1957/1/26 伊・ミラノ スカラ座(フラヴィオ・テスティのイタリア語訳詞による*1) 原語初演: 1957/6/21 仏・パリ 米国初演:1957/9 米・サンフランシスコ(英語訳詞によ…

アルファーノ《シラノ・ド・ベルジュラック》

Franco Alfano: Cyrano de Bergerac(フランス語 / イタリア語)Cyrano de Bergerac (Alfano) - Wikipedia, the free encyclopedia

アーン《モーツァルト》

Reynaldo Hahn: Mozart(3幕の音楽劇;フランス語;1925/12/2 パリのテアトル・エドゥアルド七世劇場にて初演) 概要 Mozart (comédie musicale) - Wikipedia 楽譜 Mozart (Hahn, Reynaldo) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music

ルーセル《パドマーヴァティ》

Albert Roussel: Padmâvatî(2幕のオペラ;フランス語) 初演:1923/6/1 仏・パリ・オペラ座 概要 Padmâvatî - Wikipedia(英語) 台本 Louis Laloy - Wikipedia(英語) 楽譜 Padmâvatî, Op.18 (Roussel, Albert) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Pub…

アーン《シブレット》

Reynaldo Hahn: Ciboulette(3幕のオペレッタ;フランス語;1923/4/7 パリのテアトル・デ・ヴァリエテにて初演) 概要 Ciboulette - Wikipedia Ciboulette : M.Fau, Equilbey / Toulon Opera Orchestra, Accentus, J.Fuchs, Lapointe, J.Behr, etc (2013 Ste…

メサジェ《ムッシュー・ボーケール》

André Messager: Monsieur Beaucaire(3幕のオペラ;フランス語) 概要 Monsieur Beaucaire (opera) - Wikipedia, the free encyclopedia 原作 ブース・ターキントン『ムッシュー・ボーケール』(1900) Booth Tarkington - Wikipedia, the free encyclopedi…

ラヴェル《スペインの時》

Maurice Ravel: L'heure espagnole(1幕のオペラ;フランス語) 初演:1904/10/28 仏・パリ・オデオン座 概要 スペインの時 - Wikipedia

ヴィアルド《サンドリヨン(シンデレラ)》

Pauline Viardot: Cendrillon(3幕の室内オペラ;フランス語) 概要 Cendrillon (Viardot) - Wikipedia 楽譜 原詞 @ フランス語:Cendrillon, VWV 2005 (Viardot, Pauline) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music 訳詞 @ 英語:Sc…

ラヴェル《子供と魔法》

Maurice Ravel: L'enfant et les sortilèges(1幕のオペラ;または2部からなるファンタジー・リリック;フランス語) 初演:1926/2/1 仏・パリ・オペラ=コミック座 概要 子供と魔法 - Wikipedia 観劇歴 2017/10/4:ニューイングランド音楽院オペラ(ドビュ…

ドビュッシー《ペレアスとメリザンド》

Claude Debussy: Pelléas et Mélisande(5幕のオペラ;フランス語) 初演: 1902/4/30 仏・パリ オペラ・コミーク座(指揮:アンドレ・メサジェ) 概要 ペレアスとメリザンド (ドビュッシー) - Wikipedia 原作 モーリス・メーテルリンク - Wikipedia ペレア…

マスネ《グリゼリディス》

Jules Massenet: Grisélidis(プロローグつき3幕のオペラ;フランス語) 概要 Grisélidis - Wikipedia

マスネ《サンドリヨン(シンデレラ)》

Jules Massenet: Cendrillon(4幕のオペラ;フランス語) 初演:1899/5/24 パリ 概要 Cendrillon - Wikipedia(英語) Opera Today : MASSENET: Cendrillon 原作 シンデレラ - Wikipedia シャルル・ペロー - Wikipedia(1628 - 1703) 灰だらけ姫 またの名 …

メサジェ《ヴェロニック》

André Messager: Véronique(フランス語) 初演:1898/12/10 仏・パリ、ブッフ・パリジャン劇場 概要 Wikipedia(英語):Véronique (operetta) - Wikipedia Véronique - Opérette Théâtre Musical 楽譜 Véronique (Messager, André) - IMSLP/Petrucci Music…

メサジェ《ミシュー家の娘たち》

André Messager: Les p'tites Michu(3幕のオペレッタ;フランス語) 概要 Les P'tites Michu - Wikipedia, the free encyclopedia 楽譜 Les p'tites Michu (Messager, André) - IMSLP/Petrucci Music Library: Free Public Domain Sheet Music 音源 www.you…

マスネ《ナバラの娘》

Jules Massenet: La Navarraise(2幕のオペラ;フランス語) 初演:1894/6/20 英国・コヴェントガーデン劇場にて 概要 La Navarraise - Wikipedia

マスネ《マノンの肖像》

Jules Massenet: Le portrait de Manon(1幕のオペラ・コミック;フランス語) 概要 Le portrait de Manon - Wikipedia

マスネ《タイス》

Jules Massenet: Thaïs(3幕のオペラ(叙情喜劇;コメディ・リリック);フランス語) 1894/3/16 パリのガルニエ宮にて初演 概要 タイス (オペラ) - Wikipedia 原作 アナトール・フランス - Wikipedia Thaïs (novel) - Wikipedia舞姫タイス作者: アナトール…

マスネ《ル・シッド》

Jules Massenet: Le Cid(4幕10場のオペラ;フランス語) 概要 Le Cid (opera) - Wikipedia 観劇記録 Massenet: Le Cid | Odyssey Opera(2015/9/18)

マスネ《マノン》

Jules Massenet: Manon(5幕のオペラ・コミック;フランス語) 概要 マノン (オペラ) - Wikipedia 原作 マノン・レスコー - Wikipedia

サン=サーンス《ヘンリー八世》

Camille Saint-Saëns: Henry VIII(4幕のオペラ;フランス語) 初演:1883/3/5 仏・パリ ガルニエ宮 概要 ヘンリー八世 (オペラ) - Wikipedia 観劇予定 2019/9/21:オデッセイ・オペラ

オッフェンバック《ホフマン物語》

Offenbach: Les contes d'Hoffmann(5幕またはプロローグ・エピローグつき3幕のオペラ;フランス語) 概要 Wikipedia:ホフマン物語 - Wikipedia Allmusic:Les contes d'Hoffmann, opera in 4… | Details | AllMusic 台本 The Tales of Hoffmann by Jacques…

オッフェンバック《マダム・ファヴァール》

Jacques Offenbach: Madame Favart(3幕のオペラ・コミーク(オペレッタ);フランス語) 初演:1878/12/28 仏 パリ フォリーズ・ドラマティック劇場 概要 Madame Favart - Wikipedia 関連 Justine Favart - Wikipedia

サン=サーンス《サムソンとデリラ》

Camille Saint-Saëns: Samson et Dalila(3幕4場のオペラ;フランス語) 初演:1877/12/2 (ドイツ語版) フランス語版初演:1890/3/3 概要 サムソンとデリラ (オペラ) - Wikipedia 原作 士師記 - Wikipedia サムソン - Wikipedia デリラ - Wikipedia 映像 2…

シャブリエ《エトワール》

Emmanuel Chabrier: L'étoile(フランス語) 初演:1877/11/28 フランス;パリ;ブッフ・パリジャン劇場 概要 L'étoile (opera) - Wikipedia 台本 ユージーン・ルテリエ(34歳) アルベール・ヴァンルー(31歳) L'Etoile: Opera-Bouffe En Trois Acts...作…

ビゼー《カルメン》

Georges Bizet: Carmen(4幕のオペラ;フランス語) 初演:1875/3/3 パリ オペラ=コミック座 概要 カルメン (オペラ) - Wikipedia 資料 2016:スタディガイド @ ボストンリリックオペラ 1999:永竹由幸『オペレッタ名曲百科』(p.108) 〔ジプシー雑学〕…《…

オッフェンバック《ポム・ダピ》

Jacques Offenbach: Pomme d'api(フランス語) 概要 Wikipedia:英 Pomme d'api - Wikipedia Allmusic:L'île de Tulipatan, operetta in 1… | Details | AllMusic Boosey & Hawkes: Jacques Offenbach - Pomme d’api (OEK critical edition) - Opera 台本 …

オッフェンバック《ファンタジオ》

Jacques Offenbach: Fantasio(3幕のオペレッタ;フランス語) 初演:1872/1/18 仏・パリ オペラ・コミーク劇場 概要 Fantasio (opera) - Wikipedia 台本 Paul de Musset - Wikipedia 原作 アルフレッド・ド・ミュッセ - Wikipedia Fantasio (Musset) — Wiki…

グノー《ロメオとジュリエット》

Charles Gounod: Roméo et Juliette(5幕のオペラ;フランス語) 概要 ロメオとジュリエット (グノー) - Wikipedia 原作 ウィリアム・シェイクスピア - Wikipedia ロミオとジュリエット - Wikipedia 台本 Romeo et Juliette Libretto | Gounod | Opera-Arias…

オッフェンバック《美しきエレーヌ》

Jacques Offenbach: La belle Hélène(3幕のオペレッタ;フランス語) 初演:1864/12/17 仏・パリ ヴァリエテ座 概要 Wikipedia:美しきエレーヌ - Wikipedia Allmusic:La belle Hélène, operetta in 3… | Details | AllMusic Boosey & Hawkes:OEK critica…

シャブリエ《ヴォーコシャーと長男坊》

Emmanuel Chabrier: Vaucochard et fils Ier(一幕のオペレッタ;未完;フランス語) 作曲:1864 初演:1941/4/22 仏・パリ 概要 Vaucochard et fils Ier - Wikipedia 台本 ポール・ヴェルレーヌ