オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

三浦真弓のオペラ作業用データベース

ヴェルディ《マクベス》:曲目:初演版/改訂版 曲目比較表

第一幕
1847年初演版 1865年改訂版
1 前奏曲
Preludio
前奏曲
Preludio
2 導入
Introduzione:
Che faceste? Dite su!
導入の合唱
Coro d'introduzione:
Che faceste? Dite su
3 シェーナと二重唱
Scena e duetto:
Due vaticini compiuti or sono
(マクベス、バンコー)
シェーナと二重唱
Scena e duetto:
Due vaticini compiuti or sono
(マクベス、バンコー)
4 魔女たちの合唱〜導入の終結
Coro di streghe - Stretta del introduzione:
S'allontanarono N'accozzeremo
魔女たちの合唱〜導入の終結
Coro di streghe - Stretta dell'introduzione:
S'allontanarono! N'accozzeremo
5 シェーナとカヴァティーナ
Scena e cavatina:
Vieni! t'affretta
(マクベス夫人)
シェーナとカヴァティーナ
Scena e cavatina:
Vieni! t'affretta
(マクベス夫人)
6 シェーナと行進曲
Scena e marcia:
Oh donna mia!
シェーナと行進曲
Scena e marcia:
Oh donna mia!
7 グラン・シェーナと二重唱
Gran scena et duetto:
Fatal mia donna! mormore
(マクベス夫人、マクベス)
グラン・シェーナと二重唱
Gran scena et duetto:
Fatal mia donna; un murmure
(マクベス夫人、マクベス)
8 シェーナと六重唱〜第一フィナーレ
Scena e sestetto - Finale I:
Schiudi, o inferno
シェーナと六重唱〜第一フィナーレ
Scena e sestetto - Finale primo:
Schiudi, inferno, la bocca
第二幕
9 シェーナとアリア
Scena ed aria:
Trionfai! securi al fine
(マクベス夫人)
シェーナとアリア
Scena ed aria:
La luce langue
(マクベス夫人)
10 刺客の合唱
Coro di sicari:
Chi v'impose a unirvi anoi?
刺客の合唱
Coro di sicari:
Chi v'impose unirvi anoi?
10 グラン・シェーナ
Gran scena:
Come dal ciel precipita
(バンコー)
グラン・シェーナ
Gran scena:
Come dal ciel precipita
(バンコー)
11 第二フィナーレ中の乾杯つき宴会
Convito con brindisi nel Finale II
Si colmi il calice
(マクベス夫人)
12 幻影と乾杯の再現
Apparizione e replica del brindisi:
Che ti scosta o re mio sposo
13 四重唱〜第二フィナーレ
Quartetto Finale II:
Sangue a me quell'ombra chiede
第二フィナーレ
Finale secondo
第三幕
14 導入〜呪文
Introduzione Incantesimo:
Tre volte miagola
導入の合唱〜呪文
Coro d'introduzione - Incantesimo:
Tre volte miagola
- バレエ
Ballo
15 幻影のグラン・シェーナ
Gran scena delle aparizioni:
Fuggi, o regal fantasma
(マクベス)
幻影のグラン・シェーナ
Gran scena delle aparizioni:
Fuggi, o regal fantasma
(マクベス)
16 合唱と舞踏曲
Coro e ballabile:
Ondine e silfidi
合唱と舞踏曲
Coro e ballabile:
Ondine e silfidi
17 グラン・シェーナ〜第三フィナーレ
Gran scena Finale III:
Vada in fiamine e in polve cada
(マクベス)
シェーナと二重唱〜第三フィナーレ
Scena e duetto - Finale terzo:
Ora di morte e di vendetta
(マクベス夫人、マクベス)
第四幕
18 導入〜スコットランド難民の合唱
Introduzione / Coro di profughi scozzesi:
Patria oppressa! il dolce nome
スコットランド難民の合唱
Coro di profughi scozzesi:
Patria oppressa
19 シェーナとアリア
Scena ed aria:
Ah la paterna mano
(マクダフ)
シェーナとアリア
Scena ed aria:
Ah, la paterna mano
(マクダフ)
20 夢遊のグラン・シェーナ
Gran scena del sonnambulismo:
Una macchia!
(マクベス夫人)
夢遊のグラン・シェーナ
Gran scena del sonnambulismo:
Una macchia e qui tuttora
(マクベス夫人)
21 シェーナとアリア
Scena ed aria:
Pieta rispetto amore
(マクベス)
シェーナとアリア
Scena ed aria:
Pieta, rispetto, amore
(マクベス)
22 シェーナと戦闘
Scena e battaglia:
Prodi all'armi
シェーナと戦闘
Scena e battaglia
23 シェーナとマクベスの死
Scena e morte di Macbeth
Mal per me che m;affidai
(マクベス)
勝利の賛歌〜フィナーレ
Inno di vittoria - Finale