オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

三浦真弓のオペラ・データベース & ブログ

ジョーンズ《芸者》:台本:英アッシャーバーグ版(1896):登場人物・設定・曲目

登場人物

役名 役柄 初演歌手
おミモザさん 筆頭芸者 Miss Marie Tempest*1
ジュリエット・ディアマン フランス娘、茶屋で通訳を務める Miss Juliette Nesville
ナミ("海の波") 女中 Miss Kristine Yudall
おキクさん("菊") 芸者 Miss Emelie Herve
おハナさん("花") 芸者 Miss Mary Fawcett
おキンコトさん(”金の琴”) 芸者 Miss Elise Cooke
コムラサキさん("小すみれ") 芸者 Miss Mary Collette
コンスタンス・ウィン夫人 英国人訪問者、自家用ヨットで旅行中 Miss Maud Hobson
マリー・ワージントン嬢 英国人令嬢、コンスタンス夫人の客 Miss Blanche Massey*2
エセル・ハースト嬢 英国人令嬢、コンスタンス夫人の客 Miss Hetty Hamer
メイベル・グラント嬢 英国人令嬢、コンスタンス夫人の客 Miss Alice Davis
ルイ・プランプトン嬢 英国人令嬢、コンスタンス夫人の客 Miss Margaret Fraser
モリー・シーモア嬢 英国人令嬢、コンスタンス夫人の客 Miss Letty Lind*3
レジナルド・フェアファックス 軍艦タートル号の将校 Mr. Hayden Coffin*4
ディック・カニンガム 軍艦タートル号の将校 Mr. Louis Bradfield*5
アーサー・カディ 軍艦タートル号の将校 Mr. Leedham Bantock
ジョージ・グリムストン 軍艦タートル号の将校 Mr. Sydney Ellison
トミー・スタンレー 軍艦タートル号の海軍士官候補生 Miss Lydia Flopp
カタナ隊長 藩主の警備隊の隊長 Mr. William Philp
タケミネ軍曹 藩主の警備隊の軍曹 Mr. Fredk. Rosse
ワン・ヒ 中国人、茶屋の主人 Mr. Huntley Wright*6
イマリ侯爵 警察署長、藩主 Mr. Harry Monkhouse
下男たち、女中たち、娘たち、警備員たち (合唱)

設定

  • 第1幕:萬喜茶屋 / 第2幕:宮殿の庭の菊まつり
  • 時代:現在

この劇は、日本の治外法権地で展開する。

曲目

第1幕

曲種 曲名 役名
p.1 No.1 Opening Chorus "Happy Japan" 合唱, 芸者たち
p.14 No.2 Entrance of Officers "Here they come" 合唱, フェアファックス, カニンガム
p.25 No.3 Song "Jack's the Boy" フェアファックス, 将校たち
p.28 No.4 Song "The dear little Jappy-Jap-Jappy" カニンガム
p.32 No.5 Song "The amorous Goldfish(金魚の恋)" ミモザ
p.35 No.6 Duet "The Kissing" ミモザ, フェアファックス
p.39 No.7 Concerted Piece "If you will come to tea" 芸者たち, 将校たち
p.48 No.8 Chorus "Lamentation" 合唱, 芸者たち
p.55 No.9 Concerted Pied "We're goin to call on the Marquis" フェアファックス, カニンガム, 将校たち, 合唱
p.60 No.10 Duet "The Toy" モリー, フェアファックス
p.64 No.11 Song "A Geisha's Life(芸者の生活)" ミモザ
p.68 No.12 Recitative "Attention, pray!" タケミニ*7, イマリ侯爵, カタナ隊長, フェアファックス, 合唱
p.73 No.12A Song "Chivalry" フェアファックス, 合唱
p.77 No.13 Song "Chon Kina" モリー, 合唱
p.85 No.14 Finale "Though of staying too long" 全員

第2幕

曲種 曲名 役名
p.107 No.15 Entr'acte
p.111 No.16 Chorus "Day born of Love" 合唱
p.120 No.17 Song "The Toy Monkey" モリー, 合唱
p.124 No.18 Duet "Ching-a-ring-a-ree!" ジュリエット, ウン・ヒ
p.128 No.19 Concerted Piece "Geisha are we" 芸者たち, 将校たち, 英国令嬢たち
p.135 No.20 Song "Star of my Soul" フェアファックス
p.138 No.21 Song "If that's not Love - what is?" ジュリエット
p.141 No.22 Entrance of Chorus 合唱
p.143 No.23 Entrance of Geisha "With splendour auspicious" 芸者たち
p.149 No.24 Song "Chin Chin Chinaman" ウン・ヒ, 合唱
p.155 No.25 Song "Love! Love!" フェアファックス, 合唱
p.159 No.26 Song "Hey-diddle-diddle! when man is in love" カニンガム, 合唱
p.165 No.27 Song "The Interfering Parrot" モリー, 合唱
p.172 No.28 Finale "Before our eyes" 全員

補遺

p.176 No.29 Quartette "What will the Marquis do?" ミモザ, フェアファックス, カニンガム, ウン・ヒ
p.181 No.30 Quartette "Jolly young Jacks are we" フェアファックス, カニンガム, カディ
p.185 No.31 Song "The Jewel of Asia(アジアの宝石)"
(フィルプ作曲)
[ミモザ?]
p.188 No.32 Song "I can't refrain from langhing" (将校たち?)
p.193 No.33 Song & Chorus "The Wedding" イマリ侯爵, 合唱
p.200 No.34 Song "Molly Mine" (フェアファックス?)
p.203 No.35 Song "It's coming off To-day" イマリ侯爵, 合唱
p.207 No.36 Song "C'Eat Moi" ジュリエット