オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

三浦真弓のオペラ作業用データベース

ジョーンズ《芸者》:補遺:No.31(フィルプ作曲)「アジアの宝石 The Jewel of Asia」(ミモザ)

台本:アッシャーバーグ版 に戻る

No.31「アジアの宝石 The Jewel of Asia」
(詞:ハリー・グリーンバンク 曲:ジェイムズ・フィルプ)

1. A small Japanese 日本人の小さな娘が
Once sat at her ease ある時くつろいで座っていた
In a garden cool and shady, 庭の涼しい日陰に
When a foreigner gay 快活な外国男が
Who was passing that way, その道を通りがかって 言った
Said, “May I come in, young lady?” 「入ってもいいですか、お嬢さん?」
So she open'd her gate, それで彼女は門を開けた
And I blush to relate そして 口にすると赤面してしまうけれど
That he taught Japan’s fair daughter 彼は日本人のきれいな娘に教えた
To flirt and to kiss いちゃつくことやキスすることを
Like the little white Miss 白人のあの若い娘さんにするように
Who lives o’er the Western water! 西の海の向こうに住んでいる娘さんに!
He call’d her the jewel of Asia, of Asia, of Asia, 彼は彼女をアジアの宝石と呼んだ
But she was the Queen of the Geisha, the Geisha, the Geisha; でも彼女は芸者の女王だった
So she laugh'd, “Though you’re ready today, sir, だから彼女は笑って言った「今日は気安くなさいますけれど 旦那様
To flirt when I flutter my fan, 私が扇子を扇いでいる時にいちゃついたり
Tomorrow you’ll go on your way, sir, 明日はあなたはご自分の道を行くでしょう 旦那様
Forgetting the girl of Japan!” 日本の娘のことなど忘れて!」
2. But when he came back でも彼が戻ってきた時
(Alas! and alack!) (ああ!悲しいことに!)
To that garden cool and shady, あの涼しい庭の日陰に
The foreigner bold その大胆な外国男は
Was decidedly cold, あからさまに冷たかった
And talke'd of an English lady. そしてある英国人令嬢の話をした
With his heart in a whirl 彼の心は混乱していた
For the little white girl, その白人の若い娘さんのことで
He declared how much he miss'd her, 彼はどれほど彼女が恋しいか語った
And forgot, if you please, そして忘れてしまった 失礼ながら
His poor Japanese 彼の哀れな日本娘を
For he never even kiss'd her! だって彼は彼女にキスさえしなかったのだから!
But she was the jewel of Asia, of Asia, of Asia, でも彼女はアジアの宝石だった
The beautiful Queen of the Geisha, the Geisha, the Geisha, 美しい芸者の女王だった
And she laugh'd “It is just as they say, sir - そして彼女は笑って言った「人々が言う通り 旦那様
You love for as long as you can! あなたは愛せるだけしか愛さないのです!
A month, or a week, or a day, sir, 一ヶ月、一週間、あるいは一日で
Will do for a girl of Japan!” 日本娘には足りるというのでしょう!」

音源

  • CD:英語原詞:18. Song 'The Jewel Of Asia'(ミモザ:リリアン・ワトソン Sop.)(試聴はこちら

Geisha

Geisha

  • MP3:ドイツ語訳詞:CD2 - 21. Wie einstmals ich sass und Marchen mir las - Wir waren ein seliges Parchen (Mimosa, Chorus)(ミモザ:ロスル・シュヴァイガー Sop.)

www.youtube.com