オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の公開データベース

【訳詞】オッフェンバック《ホフマン物語》:英語・ドイツ語

英語版

Edward Agate (1880-1940)

  • 1907年:Cramer版
  • 1963年:Kalmus版

Charles Henry Meltzer (1853–1936)

  • 1911年:Shirmer版

Ruth Martin (1914-2000) and Thomas Martin (1909-1984)

  • 1959年:Shirmer版

ドイツ語版

Josef Heinzelmann (1936-2010)*1

  • 2009年:Kaye & Keck版