オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の公開データベース

【録音】シャブリエ《エトワール》ガーディナー指揮/1984年

録音:1984/4/27 - 5/2

新旧4盤(新しい順)

  • 2016年盤

Chabrier: L'etoile

Chabrier: L'etoile

  • 2006年盤

Chabrie: L'Etoile

Chabrie: L'Etoile

  • アーティスト: Emmanuel Chabrier,John Eliot Gardiner,Orchestre de l'Opera de Lyon,Colette Alliot-Lugaz,Georges Gautier,Gabriel Bacquier,Francois Le Roux,Ghyslaine Raphanel,Antoine David,Magali Damonte
  • 出版社/メーカー: EMI Classics
  • 発売日: 2006/06/22
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログ (6件) を見る

  • 2001年盤

Chabrlier: L'etoile

Chabrlier: L'etoile

  • アーティスト: Emmanuel Chabrier,John Eliot Gardiner,Orchestre de l'Opera de Lyon,Colette Alliot-Lugaz,Georges Gautier,Gabriel Bacquier,Ghyslaine Rapahnel,Francois Le Roux,Magali Damonte Elizabeth Vidal,Antoine David René Schirrer
  • 出版社/メーカー: EMI Classics
  • 発売日: 2001/09/04
  • メディア: CD
  • この商品を含むブログ (4件) を見る

  • 1993年盤

Chabrier: L`etoile

Chabrier: L`etoile

リーフレット(1993年盤)

  • Roger Delage による解説(フランス語・英語)
  • あらすじのあらすじ(フランス語・英語)
  • 各幕あらすじ(フランス語・英語)

曲目

  • Act 1
Disc-Track Content Time
1-1 Overture 5:13
1-2 No. 1 - Introduction et Choeur: "Méfions nous" 2:12
1-3 No. 1 - Entrée du Roi: "Ouf, Ouf le premier! c'est moi le Roi" (Ouf/Patacha/Zalzal) 0:48
1-4 No. 1 - Chanson à 2 voix et choeur: "Du monde! ... De ma main, cher camarade" (Ouf/Patacha/Zalzal) 2:15
1-5 No. 1 - Dialogue: "Que diable!" (Ouf/Siroco) 1:55
1-6 No. 2 - Quatuor: "Nous voyageons incognito" (Hérisson/Tapioca/Laoula/Aloès) 1:41
1-7 No. 2 - Chanson: "Aussitôt que l'aurore" (Hérisson/Laoula) 3:11
1-8 No. 2 - Dialogue: "Ah! la la, quel voyage!" (Aloès/Laoula/Hérisson/Tapioca) 1:00
1-9 No. 2 - Sortie: "Nous voyageons incognito" (Aloès/Laoula/Hérisson/Tapioca) 0:25
1-10 No. 4 - Romance de l'étoile: "O petite étoile" (Lazuli) 3:38
1-11 No. 4 - Dialogue: "Ah! mon Dieu!" (Laoula/Aloès) 0:13
1-12 No. 5 - Trio de chatouillement: "Il faut le chatouiller" (Aloès/Laoula) 2:01
1-13 No. 5 - Couplet 1: "Mon Dieu! Mais au fait" (Laoula) 1:13
1-14 No. 5 - Couplet 2: "Ce n'est qu'une histoire de rire" (Aloès) 1:24
1-15 No. 5 - Récit: "Ciel, qu'ai-je vu?" (Lazuli/Laoula/Aloès) 1:22
1-16 No. 5 - Dialogue: "Qui êtes vous?" (Laoula/Aloès) 0:16
1-17 No. 3 - Rondeau du colporteur: "Je suis Lazuli" (Lazuli) 2:50
1-18 No. 3 - Dialogue: "Je suis furieux" (Hérisson/Laoula/Ouf) 0:51
1-19 No. 6 - Finale: "Jeune homme! tu viens de gifler le Roi!" (Ouf/Tapioca/Laoula/Aloès/Lazuli/Choeur) 3:05
1-20 No. 6 - Couplets du pal: "Ce fauteil" (Ouf/tous) 2:14
1-21 No. 5 - Dialogue: "Arrêtez! Arrêtez!"; Récit: "Holà! Qu'on m'apporte" ... et Choeur: "Donnez-vous la ..." (Siroco/Ouf/Lazuli/Laoula/Aloès) 2:08
1-22 Entr'acte 1:14
  • Act 2
Disc-Track Content Time
1-23 No. 7 - Choeur et Brindisi: "Ah! le charmant garçon!" (Choeur/Lazuli) 3:54
1-24 No. 7 - Dialogue: "Oh! mais elles sont parties" (Lazuli/Ouf/Siroco) 2:36
1-25 No. 8 - Couplets du mari: "Quand on aime" (Lazuli) 2:42
2-1 No. 6 - Dialogue: "Et puis, s'il n'est pas content" (Lazuli/Ouf/Siroco/Tapioca/Laoula/Hérisson/Aloès) 1:26
2-2 No. 9 - Quatuor des baisers: "Quand on veut ranimer sa belle" (Lazuli/Aloès/Tapioca/Laoula) 5:12
2-3 No. 9 - Dialogue: "C'est perfait" (Ouf/Lazuli/Laoula) 0:39
2-4 No. 10 - Couplets de Laoula: "Moi, je n'ai pas une âme ingrate" (Laoula) 1:45
2-5 No. 11 - Trio de l'enlèvement: "Maintenant il faut partir vite!" (Ouf/Lazuli/Laoula) 1:18
2-6 No. 11 - Dialogue: "Ah, ah, ah!" (Aloès/Ouf/Tapioca) 0:20
2-7 No. 12 - Choeur: "Nous allons donc voir" 1:10
2-8 No. 12 - Dialogue: "La Princesse, la princesse" (Hérisson/Ouf) 0:50
2-9 No. 13 - Finale: "Un coup de feu" (Choeur/Ouf/Siroco/Aloès) 2:19
2-10 No. 13 - Couplets: "Tous deux assis dans la bateau" (Laoula/Tous/Ouf/Siroco) 2:58
2-11 No. 13 - Choeur des condoléances: "Ma foi, ça nous est bien égal!" (Choeur/Ouf/Siroco) 1:49
2-12 No. 13 - Final: "C'est un malheur!" (Choeur) 2:14
2-13 Entr'acte 1:38
  • Act 3
Disc-Track Content Time
2-14 Dialogue: "Une heure!" (Ouf/Siroco/La Chef de la police/Lazuli) 1:25
2-15 No. 14 - Couplets: "Enfin, je me sens mieux!" (Lazuli) 1:10
2-16 No. 14 - Dialogue: "Je viens de prendre un petit verre" (Ouf/Siroco) 1:05
2-17 No. 15 - Duetto de la Charteuse verte: "Je me sens, hélas, tout chose!" (Ouf/Siroco) 3:23
2-18 No. 15 - Dialogue: "Ah!" (Laoula/Aloès/Lazuli) 0:13
2-19 No. 16 - Couplets et Terzetto: "Un amoureux, Princesse" (Aloès/Laoula/Lazuli) 3:46
2-20 No. 16 - Dialogue: "Vivant, il est vivant!" (Laoula/Lazuli/Ouf/Hérisson) 2:22
2-21 No. 17 - Couplets de le rose: "Ainsi que la rose nouvelle" (Laoula) 2:25
2-22 No. 17 - Dialogue: "Assez de musique" (Ouf/Laoula/Hérisson) 0:26
2-23 No. 18 - Choeur: "Voici venir Monsieur le Maire!" (Choeur) 0:48
2-24 No. 18 - Dialogue: "Princesse!" (Ouf/Laoula/Siroco) 0:32
2-25 No. 18 - Musique de scène 1:13
2-26 No. 18 - Dialogue: "Eh bien!" (Ouf/Siroco/Le Chef de la police/Laoula/Lazuli) 0:42
2-27 No. 19 - Couplet final: "Nous voici, Messieurs, à la fin" (Laoula/Lazuli/Choeur) 1:19