オペラ・オペレッタ訳詞家の書斎

「オペラを日本語でわかりたい」三浦真弓の作品ログ

1881-02-10から1日間の記事一覧

オッフェンバック《ホフマン物語》

Offenbach: Les contes d'Hoffmann(5幕またはプロローグ・エピローグつき3幕のオペラ;フランス語) 初演:1881/2/10 仏・パリ オペラ・コミック座 日本語訳詞公演(三浦真弓 共訳詞):1995/12/10 埼玉県・所沢市民文化センター ミューズ 日本語訳詞公演(…

オッフェンバック《ホフマン物語》〜「舟歌」

オッフェンバック《ホフマン物語》3幕より 役名:ジュリエッタ & ニクラウス 概要 美しい夜、おお、恋の夜よ - Wikipedia 対訳(三浦真弓 訳) Nicklausse ニクラウス Belle nuit, ô nuit d’amour, 美しい夜 おお 愛の夜よ Souris à nos ivresses! ほほ笑ん…